Forse la mia citta' assomiglia molto alla tua.
Un sacco di prati curati e le Volvo fuori casa.
E alcuni amici molto speciali all'interno.
Per non parlare della continua diffusione culturale.
Uomini d'affari imploranti una promozione.
Ucciderei per averla.
Wow! Si'!
Dove gli atleti e i fighetti badano a quelli meno popolari.
Puo' essere abbastanza toccante.
Oppure no. Dipende da come la pensi.
Voglio dire, tutti hanno un limite di sopportazione, no?
Ecco il mio.
No, non credo che abbiamo dei problemi.
No?
Abbiamo le nostre manie,
ma quale famiglia non ne ha?
La sua, signor Burnett.
Jack. Perche' non mi chiama Jack, Rachel?
Oh.
Non puoi chiamarla Rachel.
- Perche' no? - E' la nostra analista!
Ci siamo.
Va bene. Puo' chiamarmi Rachel.
Assolutamente no.
Lei merita rispetto.
Chiamala dottoressa.
Non lo e'.
- Cosa? - Come lo sai?
Ho cercato su Google.
Non e' una dottoressa?
Beh, ho i miei master, ma non il dottorato.
Niente dottorato?
- Fantastico. - Che importa?
Dovremmo darle dettagli intimi sulla nostra vita familiare!
Si', tipo quanto siamo incasinati.
- Kelly. - E' consigliatissima.
Vi assicuro che sono competente.
Potrai parlare anche con un idraulico.
- Perche' siamo qui? - Perche' tuo padre ha detto
che siamo sull'orlo di un crollo nervoso.
- Non l'ho detto! - Si' invece.
Veramente era un 'crollo emotivo'.
- Zitta. - Zitta.
Di certo siamo la prima famiglia licenziata da un'analista.
# Penso che tu ne sia pieno #
# Dici sempre stronzate #
# Inizio a perdere la pazienza #
# Per ogni occhiataccia faro' un libro illustrato #
# Con i disegni della tua stupida faccia #
# Io #
# Staro' bene #
# Quando tu #
# Starai zitto. Tu mi deprimi. #
# - Sta' zitto. - Di che cavolo parli? #
# - Sta' zitto. # # - Perche' sai #
# Che non me ne frega piu' un cazzo #
# Oh, oh, oh, oh #
# Che casino! Lo hai fatto di nuovo! #
# A che diavolo stavi pensando? #
# Ne ho abbastanza, non me ne importa. #
# Non mi importa piu'. #
# Vorrei seguirti un giorno #
# E quando guardi dall'altra parte #
# Legarti, legarti ad una mongolfiera #
# Guardarti fluttuare #
# Su fino alla luna #
# Saro' a un metro da terra quel giorno #
# Perche' non c'e' aria nello #
# Spa-a-a-azio. #
# - La Ia Ia # # - Sta' zitto #
# - La Ia Ia Ia Ia Ia # # - Sta' zitto #
# Si', si'. #
# La la la la la la #
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Traduzione: heptrich, osy85 Revisione: Titti di piu' [IScrew]
Carina.
Si', bene.
Si', cosi'.
Bene.
Si'.
Merda!
Neanche per sogno, Jack.
Ottimo lavoro.
Dannazione.
Ma mamma, forse dovremmo fare il triatlon per l'AIDS
almeno 2 settimane dopo la gara in bici per il cancro al seno.
Per... no, ma...
Perche' saremo tutti esausti.
- Ti sei tagliato di nuovo, papa'? - Che osservatore.
Nonna verra' davvero a stare da noi?
- No. - Si', invece.
No, ci sono.
Giusto, e una maratona per la depressione maniacale?
O una regata per la scoliosi.
Zitto, Jack.
Pattinaggio per il prurito rettale?
Vela per la lombaggine?
Si', lo so che sono maleducati.
Bene.
Beh, non vedo l'ora di vederti.
Lasciamelo ancora sotto al cuscino e te lo infilo nel culo.
Cercavo di aiutarti.
Non ho bisogno del tuo fottuto aiuto.
Non parlare cosi' a tuo fratello.
Quella e' la mia camicia?
Si', me l'hai data tu, ricordi?
Penso che mostri un po' troppo i capezzoli.
Bunnie.
Beh, se vuoi che ogni ragazzo a scuola pensi che sei una puttanella,
- cosa che potresti essere... - D'accordo.
- Oddio. - Kelly.
Rieccoti la camicia.
E' davvero una puttanella.
Odio la scuola.
La odio quasi quanto quella vecchia troia.
Non si parla cosi' di tua madre.
- Parlavo della nonna. - Non si parla cosi' nemmeno di lei.
Ti prego, la odi quanto me.
- Non la odio. - Si', quanto me.
Non odio nessuno.
Dio disse: 'Onora tuo padre e tua madre.'
- Zitto, Eric. - Zitto. Guido io.
Onora tuo padre, siediti dietro.
Aspetta, questo per che cos'e'?
Oh... oh, Dio.
Beh...
allora forse dovrebbero essere 200 per piatto.
Che cosa?
Il cancro al pancreas ne uccide cosi' tanti? E' fantastico.
No, lascia che me ne occupi subito.
Si', ok.
Ti chiamo piu' tardi.
Cosa?
Ah! Sei proprio tremenda.
Ok, ciao.
Ricordarsi di chiamare Grace, controllare tasso di morte per cancro al pancreas.
Se accurato, aumentare il prezzo.
Vieni qui!
- Oh, merda. - Che c'e'?
Quel pomello era stato fatto in Italia.
Mi spiace.
Insomma, posso aggiustare la finestra.
Ma il pomello.
E' insostituibile.
Oh, mi...
piccola, e' solo che... non lo so.
Ero cosi'...
coinvolto.
Come va, signor Burnett?
# Inciampi ogni volta che fai un passo, #
# Accendi la parte sbagliata della sigaretta, #
# E' amore # - Signor Burnett?
- Eh?
Il suo orecchio sta sanguinando.
Nina.
- E' questo il meglio che puoi fare? - Che stai... che... che...
Oh, sara' divertente, Jack.
Lavorare insieme?
Cioe', noi...
Licenziare insieme la gente.
Si'.
Quello.
Nina? E' tornata?
L'ho assunta ieri.
La compagnia ha un'emorragia di soldi. Tu e Nina bloccherete il flusso di sangue.
Avrai il tuo aumento,
la tua segretaria.
Lei e' il capo migliore di tutti, signor Burnett.
Ovviamente un ruolo simile comporta una certa responsabilita', Jack!
Puoi sicuramente contare su di me, Harv.
- La tua prima priorita' sara' tagliare i costi. - Fantastico.
Si'! Uh!
Cosi', si'.
- Si'! - Uh!
Uh, mi piace cosi'!
- Ferma! - Oh!
- E' l'ora del martello. - Uh!
Si'.
Attenta alla testa, piccola!
Oh, si'!
Oh! Si'!
- Suona la campana. - No.
No, suona la mia campana.
- Suonala, piccola. - Non suonare la campana.
Ding! Uh!
Ding!
Oh, merda.
Bunnie?
Sei stato frettoloso.
Mi scusi, reverendo.
Va tutto bene?
Sa quei ragazzi di cui le ho parlato, Andy e Roy?
Andy Porter, club religioso.
Mi sono iscritto.
Eccellente.
Merda.
Ehi.
Jack.
- Come sta? - Sta, ehm...
Non lo so.
Secondo la polizia hanno fatto irruzione in casa.
Potrebbe essere stata violentata, santo Dio.
Violentata?
E' cosciente?
Signor Burnett?
Dottore.
Ci sono state delle complicazioni.
Complicazioni?
E' confusa. Perdite di memoria a breve termine.
Perdite di memoria?
Si', e' proprio un casino.
Bunnie?
Jack?
Ti ricordi di me.
Ma certo che mi ricordo di te, trottolino.
Non mi chiamavi cosi' da un pezzo.
No?
Cosa c'e'?
Niente.
Te la senti di vedere Eric e Kelly?
Certo.
Chi sono Eric e Kelly?
Non si ricorda di nessuno dei due?
Si ricorda fino a quando ci siamo sposati.
Non dovremmo almeno vederla?
A che serve, se non sa neanche chi siamo?
Magari dovreste lasciarla solo riposare.
Simon ha ragione. Forse e' la cosa migliore per lei, adesso.
Mi chiedo se potra' ancora cucinare.
Beh, dicevi sempre quanto fossero buoni i suoi brownies al cioccolato.
Se dovesse infornare un po' di dolci, mandateli alla Chiesa.
Eravate di nuovo a sparare, no?
Il suo ragazzo ha un talento innato, signor Burnett.
- Per uccidere e mutilare? - Papa'.
Eric, sei gia' abbastanza strano,
senza che diventi pure un patito delle armi.
- Papa', ehi. - Josh, che ci fai qui?
Come sta la signora Burnett?
Ha un'amnesia.
- Amnesia. - Questa e' la buona notizia.
Perdita di memoria a breve termine.
Dovrebbe rimettersi presto.
E questa e' la cattiva notizia.
Kelly, sai che c'e'? Ne ho abbastanza.
Sono pieno fin qui. Il mio limite era qui.
- Qual e' il problema, papa'? - Simon, porti i ragazzi a casa?
- Non ci credo. - Posso farlo io.
Grande, perche' non eliminate anche un paio di cervi?
- Li porto io. - Grazie, Josh.
Andiamo.
Suo figlio ha talento, signor Burnett.
Gia'.
Dovrebbe venire a vederlo, qualche volta.
Preghero' per sua moglie.
Lo faccia.
Pistolero fuori di testa.
Devo proprio ringraziarti per essere venuto.
Non so dirti quanto significhi per me.
Oh, ehi, amico, e' il minimo che potessi fare.
- E' incredibile, no? - Cosa?
In un mondo pienodi merdate razziste, ecco un bianco e un nero
e siamo superiori a tutta quella merda
al punto da poterci chiamare 'fratelli'.
E non intendo 'fratello'
come uno di quei neri da ghetto.
Potrei darti del nero, non avrei bisogno...
Ho capito cosa vuoi dire.
Si', beh, scusami.
- Ah, diavolo. - Va tutto bene.
Ti voglio bene, amico. Davvero.
Stavo andando a prendere un caffe', vieni?
Ecco, devo tornare a casa.
- Va bene. - Si', si'.
Ti voglio bene, amico. Si', gia'.
Non potevo chiedere un vicino migliore.
- Ok. - Ok.
Ti sgridero' piu' tardi, allora, amico mio.
Il dottor Bender al cercapersone, il dottor Bender, per favore.
Ciao, Bunnie.
Come ti senti?
Bene.
- Tu come stai? - Io? Sto... sto bene.
E' bello rivederti.
Non hai idea di chi sono, vero?
Aspetta.
Ed ora?
Niente, mi dispiace.
No, no, non dispiacerti.
Solo...
Riposati.
Perfetto.
Patente e libretto.
Ecco qua.
Sa che il bollo e' scaduto?
No.
E' sua l'auto, signore?
No, l'ho rubata.
- Scenda, per favore. - Oh, andiamo, era...
Signore deve scendere dall'auto.
- Ohh! - Oh, mi dispiace.
- Stia fermo li'! - Ehi, ci vada piano!
Che sta facendo?
- Sembra nero. - Giusto.
- Puzza come un nero. - Giusto.
Ok.
Si'.
Cazzo, sa di nero!
- E' buono, amico? - Non chiedermi stronzate!
Dovremmo aprire questo stronzo e vedere se e' nero anche dentro.
Apri questo stronzo.
Ehi, si e' svegliato.
Svegliati.
Come va, fratello mio?
Non sei mio fratello, amico.
- Giusto, scusa. - Perche' cazzo sei qui?
Veramente non lo so.
Dove diavolo eri quando ti hanno preso?
Ero nella mia auto.
La sua auto, shh.
Ok, merda, che tipo di auto guidi, eh?
Guido una Jaguar.
- Chissene! - Oh, una Jaguar!
Ma non sai perche' sei dentro, eh?
Simon Krebs.
Si', sono io.
- Cauzione. - Cazzone.
- A piu' tardi, ragazzi. - Guarda questo stronzo!
Che hai nelle tasche, negro?
Merda, che razza di nome e' Simon Krebs?
Che razza di nome e' per un nero?
Non lo so, ma i pidocchi dovrebbero darti prurito al cazzo.
Hai davvero corrotto quello sballato per farlo entrare e attaccare la mamma?
Allora perche' ci sarebbe la finestra rotta ?
Dammene un po'.
E' stato carino Josh a presentarsi in quel modo.
Si', suppongo.
- Pensi che mamma lo succhi a papa'? - Cosa?
Forse, se lo facesse, non divorzierebbero.
- Non stanno divorziando. - Si', invece.
Ma forse un po' di sesso orale darebbe un po' di pepe.
Zitta! Sei disgustosa.
Non c'e' niente di sbagliato.
Si' che c'e'.
Ne parlano sempre in TV.
La Bibbia lo proibisce.
Si'?
Dimmi dove dice 'niente pompini' nella Bibbia, Eric?
Non so dirtelo, non so l'esatto...
Ma so che c'e' scritto.
E cosa dira' sui 'lavoretti anali'?
Gesu' Cristo, Kelly! Perche' fai cosi'?
Cosa, che faccio?
Dici cose solo per far incazzare la gente, perche'?
Perche' quando le persone si arrabbiano, ti mostrano chi sono veramente.
- Davvero? - Si'.
Ok, allora chi sono io?
Sei...
un fanatico della Bibbia che non sa proprio un cazzo sulle Scritture.
Fanculo.
Questa e' la prima cosa vera che mi dici da mesi.
Era bella.
E' ancora bella.
Ho avuto una promozione, oggi.
Davvero?
E' una cosa buona!
Sembravate davvero innamorati a quei tempi.
Si'.
Perche' pensi che lei mi odi tanto?
Non ti odia.
Pensi che stara' bene?
Non lo so.
Lo spero.
Eric e' di sopra?
Si'.
Sai, forse non avresti dovuto chiamarlo 'strano'.
Si', eh.
Anche se lo e' davvero.
- Che diavolo stai facendo? - Niente.
Niente? Puntare una pistola e' 'niente'?
- Dammela. - Non e' carica.
Dannazione, Eric, dammi la pistola!
Se qualcuno vedesse Bobby Overmeir,
avverta l'ufficio del Preside.
Hai bisogno di aiuto?
Si', certo, si'.
- Potrebbe sembrare complicato. - Si', e'...
- E'... 15-1-36. - Lo so.
Lo so gia'.
Il mio armadietto e' qui, quindi l'ho gia' visto.
- Forte. - Gia'.
Grazie, e' fantastico.
Ho bisogno di alcune cose.
Elogia il Signore!
Si'.
Elogia il Signore!
Abbiamo una cosa.
Adesso?
Si', adesso.
A meno che tu non voglia uscire con la sfigata.
Che diavolo, amico!
Non vedi che sono occupato?
- E Dio ti disse... - Lasciami!
Punire il peccatore!
Dai, amico, sei pazzo?
Ehi, pisciagli addosso.
Cosa?
Volevi sballarti nella casa del Signore?
Che problema hai? E' un bagno!
Fallo!
Che fate, stronzi?
Sai, non dovresti interferire con il lavoro di Dio.
Dio ti ha detto di mettere la testa di Johnson nell'orinatoio?
Si'.
Me l'ha sussurrato all'orecchio.
Allora Dio e' un cazzone tanto quanto te, Porter.
Signori!
Qualcuno ha visto Bobby Overmeir?
L'allenatore lo sta cercando.
Chi e' Bobby Overmeir?
La star del football,
alunno premiato al merito, grande ragazzo in tutto.
Cio' che non e' lei, signor Stukey.
Mai sperato di esserlo, vice preside Carnes.
Vada in classe.
E' stato dopo che Benedict Arnold fu deferito alla corte marziale
che Washington pubblico' un rimprovero,
quando Benedict Arnold quasi rinuncio' a cosa?
Signorina Burnett?
Non sono sicura della risposta.
E questo perche' non stava ascoltando?
E questo perche' lei e' incredibilmente noiosa.
Lei, fuori.
Mitzy, sai la risposta?
West Point?
Grazie.
Quindi, direi che me ne devi una.
Puoi sculacciarmi dopo.
Sc... sculacciarti?
Sono esperto di sculacciate!
I suoi genitori ne saranno fieri, signor Stukey.
Oh, mio Dio.
Niente di familiare?
- Qui, non tanto. - No?
Beh...
Mi piace, pero'.
Si'.
- E' carino. - Si'.
Si'.
Abbiamo un gatto?
Bunni, davvero, dobbiamo parlare, io...
Si', lo so, ma puo' aspettare.
I dottori non te l'hanno detto?
Si', si'.
Si', ho un piccolo vuoto di memoria.
Si', che non ricordi i tuoi figli e dove vivi.
Ma sai una cosa? L'idea di avere dei figli
mi sembra che sia davvero familiare.
E' un sollievo.
Cos'ha questa fibbia?
Tesoro, c'e' altro di cui dobbiamo parlare
- oltre alle perdite di memoria. - Fantastico.
Parliamo prima delle cose belle.
- So che non vuoi mentirmi. - Sbagliato.
Vuoi mentirmi?
Jack, di' solo che e' tutto stupendo,
e se lo dici abbastanza, lo sara'.
Chi altro dice sempre cosi'?
Tua madre.
Oh, si'.
L'ultima cosa che ricordo...
io e lei... non ci parlavamo.
Dimmi che non ci parliamo ancora.
Devo prenderla questa... scendi, scendi! E' Harv, E' Harv.
Harv, si', l'ho appena riportata dall'ospedale.
Jack, allora? Ci parliamo?
Si trasferisce qui tra due settimane, risolvila tu.
- Mi dispiace. - Va bene.
Oh, no, no, no, non va bene.
Sono tutte cose mie?
Non sono mie di sicuro.
L'ho invitata io, non e' vero?
Uh, stiamo ancora facendo la cosa del mentire?
Si'.
Ok.
L'ho invitata io.
E' buono.
Devo andare al lavoro.
Parleremo piu' tardi.
- Buongiorno, Barbara. - Buongiorno.
Buongiorno, Alicia, c'e' qualcosa che...
Eunice, che succede?
Su da te, Jack.
- Che fai? - Come sta tua moglie?
- Wow, cosa... - Ha ancora problemi di memoria?
- Cosa? - Ti piace di piu'.
- Perche'... - E' una donna nuova, per cosi' dire.
Hai licenziato...
Eunice? No, se n'e' andata.
Perche'...?
I suoi profitti trimestrali sono bassi
e le sue capacita' manageriali fanno schifo.
Gliel'hai detto?
Non ti avevo detto che sarebbe stato divertente?
C'e' qualcuno?
Va bene.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata anche tu.
# Cerca di smettere con tutte le bugie #
# Perche' sono stanca delle tue negazioni #
# Che provi dei sentimenti per me #
# Ma invece mi ignori solamente #
# Mi avevi raccontato un piccolo segreto #
# Devi amarmi devi mostarmelo #
# Quando affronterai la tua tentazione? #
# Ognuno ha la propria aspettativa... #
< i>- Sapevo che Delbo era gay. - Lo dirai?
Perche' dovrebbe interessarmi?
E' strano il fatto di Overmeir, eh?
Molto.
Non e' da lui mollare cosi'.
Non pensi?
Non saprei.
Perche' ho sentito che vi siete scopati alla festa da Wailer, l'altra settimana.
Chissene.
Dobbiamo andare.
Ci becchiamo dopo, ragazze.
Ehi.
Vuoi vederla meglio? Guarda.
Grazie.
Ha...
uno strano aspetto.
Non mi dire.
Sei la sorella di Eric, vero?
Tu sei la puttana di Delbo, vero?
Ero in uno dei cessi
mentre ci davate dentro.
Ho fatto una bella foto!
Non sono la sua puttana.
- Eric parla di te qualche volta. - Si'?
Che dice? Che sono la cretina con l'armadietto vicino al suo?
Qualcosa del genere.
In realta', ha detto che sei carina.
Davvvero?
Si'.
Ma perche' ti interessa quello che pensa Eric?
Non mi interessa.
- Cosa? - Sei etero.
No, non lo sono.
Stronzate.
- Fanculo. - No, non penso.
Penso che tu voglia scoparti mio fratello.
Si'?
Mi spiace.
Non e' il mio tipo.
Preferirei leccare la fica che succhiare il cazzo.
Come lo sai se non hai mai provato?
- Chiedi perdono al Signore. - Fanculo!
- Dammi l'erba! - Non ne ho!
Mentire a me e' come mentire al Signore.
Adesso, dammi l'erba!
Lo sapevo.
Vedi?
Forse ti senti gia' meglio.
Dai! Toglietemelo di dosso!
- Toglietemelo di dosso! - Figlio di puttana!
Cazzo!
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio!
Porca troia, cazzo!
Oh, mio Dio! Porca troia!
Cazzo!
E' morto?
Forza, andiamocene da qui.
Dove state andando? Aiutatemi, cazzo!
Cazzo!
Cazzo! Non respira!
- Ti si sono rovinati i capelli. - Fantastico.
Il moicano e' passato di moda, non pensi?
Come se ne sapessi qualcosa.
So che non avresti dovuto sputarmi.
Facciamo solo il lavoro di Dio.
Stronzate. Usate Dio come scusa
per picchiare la gente. Siete fanatici.
Non gli piacciono gli spacciatori.
Non sono uno spacciatore, cazzo. E' la mia scorta personale.
E' comunque un peccato.
Amico, devo sedermi.
Dove sta scritto nella Bibbia
che fumare erba e' un peccato?
Veramente non si parla di marijuana nella Bibbia, perche'...
perche' non era ancora diffusa a quei tempi.
Come lo sai che a Dio non piace?
Senti, perche' non mi hai lasciato qui?
Perche' anche uccidere e' un peccato.
Dovresti controllare cosa fa il tuo amico Andy con la mia erba.
Stavo difendendo Dio.
E perdendo.
- Non hai visto l'altro ragazzo. - Scommetto che sta pure peggio.
Kitty.
Kelly.
Kelly. Kelly, mi passi l'insalata, per favore?
- Tu odi l'insalata. - Si'?
Ti piaceva quando ci siamo sposati.
Perche' non mi piace piu'?
L'hai mangiata a una cosa di beneficenza, e sei stata male.
- Almeno cosi' hai detto. - Beneficenza?
E' cio' che fai.
Fai feste di beneficenza con la nonna.
Davvero? Faccio questo?
- Vengo pagata? - No.
Fai beneficenza per beneficenza.
Kelly.
Nemmeno ricorda il mio nome, papa'!
Ci sto provando, tesoro, davvero.
Mi dispiace, e' che e' tutto cosi' dannatamente confuso.
Forse se cercassimo di fare le cose insieme come una famiglia,
potrebbe tornarmi tutto in mente.
Si', funzionera'.
Kelly.
Non le serve il menefreghismo.
Il carnevale cittadino e' domani.
Davvero? Adoro il carnevale!
- Non mi piace? - A dire la verita', no.
Cosa mi piace?
Le malattie.
Si', ti piacciono un sacco le malattie.
- Si', le malattie. - Sono la tua passione.
Te ne occupi spesso.
Con la nonna e il resto.
Oh, ha chiamato Nina.
Ha detto che voleva vedere come stavo.
Non c'e' niente.
Io non ho detto che c'e' qualcosa.
Sono sorpreso che ti ricordi di Nina.
La tua memoria sembra migliorare.
E' una buona cosa.
Stavo pensando che forse dovremmo
andare da un analista.
Come una famiglia.
Non andiamo d'accordo con gli analisti.
Mia madre... L'ha comprata lei questa casa?
L'ha comprata per te.
Gliel'ho permesso?
- Si'. - Perche'?
Perche' non potevamo permetterci questo quartiere.
Io non potevo permettermi questo quartiere.
Le abbiamo permesso di comprarci tante cose, eh?
Si'.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Bunnie.
Arrivo subito.
Mamma arriva, o no?
Oh, eccola.
Indossa la mia camicia.
Belle tette, mamma.
Sei bellissima, cara.
# Tu, tu non mi credi mai #
Oh, ci sara' tanto da divertirsi!
# Siamo tutti #
# Raggianti #
Amico, che cosa malata.
Dove hai imparato a sparare cosi'?
- Non lo so. - No, prendo 2 di quelli.
Con chi e' tua sorella?
Non ne ho idea.
Lei sembra che ti conosca.
Tua sorella non e' la tipa piu' amichevole del mondo, no?
Eric.
Reverendo.
Chi e' il tuo amico?
Lui e' Paul Stukey.
- Lieto di conoscerti, Paul. - Piacere.
Cera. Ci metto la cera.
La cera li tiene in posa.
E' meglio se andiamo.
Reverendo.
- Ci vediamo, Reverendo. - Gia'.
60 verdoni? Avevi detto 80.
Te l'avevo detto.
Andiamocene.
Allora, quanto lo frequenti davvero Overmeir?
Tu che ne sai?
L'ha scritto sul suo blog.
Non sapevo ne avesse uno.
Si', ci ha scritto poesie davvero brutte.
Si', me ne ha lette alcune.
Eravamo a questa festa,
e ha iniziato a provarci un po',
tipo baci e stronzate varie.
Ma non mi andava.
Cosi' gli ho promesso un pompino veloce se andava via.
Davvero?
Si'.
Stavamo andando nella sua stanza,
e il perdente si eccita cosi' tanto
che a meta' delle scale viene nei pantaloni
e io torno a casa giusto in tempo per guardare Rachael Ray.
Hai freddo?
Sto bene.
- Oh, questo e' un inizio. - Cosa?
Stai sorridendo.
Gia'.
- Cosi' va meglio? - Sono seria. Non hai sorriso
da quando sono tornata dall'ospedale.
- Ero preoccupato per te. - Lo so.
Ma staro' bene.
Sto anche iniziando a ricordare qualcosa.
# Il sole di primavera #
# sara' sempre qui #
# finche' i bei momenti #
# non sbiadiranno. #
# Ma sto fuggendo. #
- Hai ancora paura dell'altezza? - Si', beh, quando guardo giu' o su.
Wow.
- Questo e' ridicolo. - Devi davvero piacergli.
Che e' successo al tuo naso?
Una presa vigorosa.
Uno dei tuoi tratti migliori, sicuramente.
Ricordo che ci amavamo.
Sta succedendo qualcosa, qui.
Non riuscivi a togliermi le mani di dosso
dovunque fossimo.
- Bunnie, qualcosa non va. - Non va proprio.
Che fa quello? Oh Gesu'.
Dimmi.
Tesoro, dimmi cosa ci e' successo.
No, io... Ecco, ehm.
Non vedi che c'e' qualcosa che non va?
Si', non vuoi piu' nemmeno baciarmi.
Ma Bunnie, c'e'
un grosso guasto
qui sotto.
Penso che mi sentiro' male. Che stai... Gesu'.
Bunnie!
Oh. Aspetta.
Sai, ti piaceva quando lo facevo di fronte a un sacco di gente.
Si', ma io... Bunnie!
Bunnie, Bunnie.
Ehi.
Che schifo.
Forse il loro matrimonio sopravvivera'.
Pensi che mamma stia avendo un esaurimento nervoso?
No, penso solo che sia fuori di testa.
Eri fuori di testa quando ti sei tolta la camicia?
Si', quella era una cosa diversa.
E che mi dici del fare pompini a ogni tipo che te lo chiede?
- Significa che sei fuori di testa? - No, che sono generosa.
Sai che non lo faccio veramente.
Si', lo so, so che non lo fai.
Vuoi solo che la gente lo pensi.
Buongiorno.
- Ah. - Buongiorno.
Possiamo farti una domanda?
Riguarda quello che e' successo ieri?
Si'.
Allora no.
Qualcuno ha preso il giornale?
- No. - No.
Bene, teniamoci pronti per andare, ok?
Salve.
- Josh. - Sono sorpreso che ricordi il mio nome.
Oh, inizio a ricordare piccole cose.
- Allora si sente meglio? - Molto.
Bene. pensavo di fare qualcosa per Bobby.
Oh, certo, certo.
Certo.
Lo senti questo odore?
Si', un po'.
Sai,
papa' ed io abbiamo pregato per lei.
Beh, grazie.
Josh.
E' ora di andare in chiesa.
Lo giuro, reverendo.
Non e' come pensa!
Guardami e giura sull'Onnipotente.
Lo giuro.
Non mi mentiresti vicino alla casa del Signore?
No.
Usi la tua fede come strumento per nascondere la tua malvagita'.
Dammela.
Adesso!
Fuori dalla mia vista.
Niente male.
Grazie per essere qui, caro.
- Prego. Andiamo a casa ora? - No.
- Buongiorno, signora Burnett. - Buongiorno.
Che ci fai qui?
Ci vediamo dentro.
E' bello vederti tutto in tiro.
L'ho fatto per te e per Dio.
Amico, non riesco a smettere di pensare a tua sorella.
- Scordatela. - Perche'?
- Sei morto, Stukey! - Fanculo, Porter.
Mi hai sputtanato.
Amico, mi hai quasi ammazzato.
Che diavolo ci fai con lui, Eric?
Siamo amici.
Allora dovresti seminare quello che raccogli.
Che coglione.
Siamo amici?
Si'.
Grazie Gesu', grazie.
Che cazzo ti ridi?
Prego?
Che cazzo di problema hai, Jack?
Jack? Ci conosciamo?
Ehi, vai a fare in culo, eh?
Vacci.
Ehi.
Josh, ehi! Ehi.
- Devo parlarti. - Che c'e'?
- Mi serve aiuto. - Hai un problema?
Non posso ora.
- Che succede? - Te lo dico stanotte, ok?
- Stanotte? Con me? - Ti prego!
- Non posso, Josh. - 7.30, per favore.
Ti prego. Lookout Park, 7.30, ok?
Ok.
Stai bene?
- Buongiorno, Barbara. - Buongiorno.
Vuoi venire?
Scusami?
Pranzo?
Non ho molta fame.
Tu e Bunnie avete ripreso a fare sesso?
Oh, io non credo che...
Sai, a volte ci penso, a noi due.
Lei lo sapeva, Nina.
Sapeva cosa?
Non e' mai successo niente.
Beh, le ho detto che avrebbe potuto.
Magari ci siamo divertiti un po'.
In questo senso, voi due dovreste averla superata.
Tieni alti quei margini di profitto, Jack.
Tu e Nina state facendo un lavoro formidabile.
Grazie, Harv.
Che fai?
- Sono stata licenziata. - Cosa? Perche'?
Lo chieda a Nina.
Stai ferma, me ne occupo io.
So che sei spietata, ma non puoi licenziare Alicia.
Sei cosi' preso a fissarle le tette
che nemmeno sai se sa dattilografare.
Sai che faccio?
La riassumo.
Si'?
Prima dovrai riassumerti tu, non credi?
Cosa?
Harv e' giunto alla conclusione
che un tagliatore di teste fosse abbastanza.
L'ho appena visto!
Mi ha detto che sto facendo un gran lavoro.
Lo rivedrai presto, vedrai.
Harv?
Harv, so che sei li'.
Apri questa dannata porta! Figlio di puttana!
Non ho tempo di parlare, Jack.
Lo trovi, Harv.
- Non e' una cosa personale. - Fanculo! Questo e' personale.
Se non ne parliamo civilmente...
- Sei un cazzone! - Chiamo la sicurezza,
se non ti dai una calmata.
Grazie.
Cosa?!
Figlio di puttana!
Si', si', e ti scopi anche Nina, non e' vero?
- Te lo ha detto lei? - Non ce n'e' bisogno!
Ho ancora il vibratore, Harv.
Se lo facessi esaminare ci troverei pure il tuo DNA.
Che ci fa il tuo DNA su un dildo, Harv?
E' un...
problema di prostata.
Gia'.
Ti piace, amico?
Si'.
E' buona.
Bene.
Devo mostrarti una cosa.
Si'.
Oh, merda.
Dove l'hai presa?
Il reverendo Diggs.
Stronzate.
Vuole che mi iscriva
a questo concorso di tiro al bersaglio.
Dice che ho un talento dato da Dio.
E' carica?
No.
E' pesante.
Facciamo a cambio, amico.
Tieni.
- Devo pisciare. - Falla.
Oh, si'.
Ok.
Ci sono tutte queste formiche.
La faccio sulle formiche.
Pensi che a Dio freghi davvero qualcosa
se spari o meno?
Cazzo!
Eric?
Eric, amico, stai bene?
Oh, cazzo.
Ehi, amico.
Oh, ehi.
Oh, merda.
Eric... Ehi amico, stai bene?
Che faccio? Che faccio?
- Ma per favore! - Cazzo!
Merda, amico!
Fanculo!
Stavi andando fuori di testa!
Amico, pensavo fossi morto, cazzo!
No.
Sono sballato.
No, sto bene, mamma. Davvero.
Si', ho avuto il tuo assegno, grazie.
Divorziando da Jack? No! Cosa?!
Voglio dire, stiamo bene, stiamo bene.
Beh, io non penso sia uno sbaglio.
Non mi sto comportando in modo aggressivo, mamma.
Oh, andiamo!
Ha detto che e' innamorata di me.
Delbo?
Cazzo, ti prego!
Pensi che nessuno possa amarmi per via di questa?
Smetti di fare la regina del dramma.
Allora, che le hai detto?
Le ho detto che amo qualcun altro.
Fico.
Chi?
E' importante?
Stasera vado a casa sua per rompere con lei.
Si', penso sia giusto.
Tu vieni con me.
- Cosa? No! - Si', cara.
No, assolutamente.
- Si', sorella. - Non e' cosa per me.
Come litigare. Non le faccio, quelle merdate.
A mio padre non piaccio.
Stronzate.
Kelly gli piace?
Si', gli piace.
Penso sia comprensibile.
In un certo senso, ha piu' controllo su di lei.
Beh,
mio padre dice sempre
che controllarsi
significa avere sempre un piano B.
Il reverendo Diggs dice che
la religione dovrebbe darti il controllo che serve.
Si', ma che altro potrebbe dire?
Di qualunque cosa si tratti...
Ascoltami, ok?
Ok, no, no, no, no. Tu ascolta me.
Non mi ricordo
cosa e' successo tra noi.
Ma qualunque cosa fosse, non ricapitera'.
- Ci siamo intesi? - Io ti amo.
E mi ami anche tu, altrimenti non avremmo potuto...
Io non ti amo.
E che ne sara' di noi due?
- Fuori da questa macchina. - Non puoi...
- Vattene via subito! - No, no.
Esci fuori immediatamente!
Tu mi ami!
Io sono pazza, e' una cosa da pazzi.
- Dillo, che mi ami. - Lo capisci?
Fuori di qui.
Esci subito dall'auto.
La conversazione e' finita, vai a casa.
Chiudi lo sportello!
- Me ne sto andando. - Chiudi lo sportello.
Questa e' la casa, ma non c'e' nessuno, e' morta come l'inferno.
Quel figlio di puttana del carcere sta seguendo la troia bianca fino
a questa casa, fratello.
Simon.
Che diavolo c'e' tra te e Josh?
- Niente. - Come niente? Non mentirmi!
- Io non ne ho idea! - Cosa?!
- Ok? Non lo so! - Stronzate!
Questi sono pazzi. Dove l'hai trovato lo scemo?
Google e' fantastico.
- Merda! Merda! Merda! - Simon.
- Merda! Merda!
Pronto per questa merda?
- Muoviamoci. - Sta' giu'.
- Simon, che succede? - Che c'e'?
Che succede? Te lo dico io, tua moglie
Abbiamo quasi avuto un incidente!
Ti ricordi di noi, amico?
- Non voglio le loro cose! - E come ce li riporto in casa?
Che problema avete?
Perche' dite stronzate? Dite sempre stronzate voi negri.
Amici, non so cosa cercate,
- ma c'e' una XBox nuova. - Zitto.
Prendete cio' che volete.
Zitto, bianco, prima che ti spari.
Cercava solo di spiegare.
Chi ha detto che puoi parlare? Siediti sul divano.
Finto negro figlio di puttana. Siediti!
Perche' te la sei portata?
Che cosa vuoi?
Soldi,
scuse, un bel voto in storia?
Mi scusi?
Non sei qui per ricattarmi?
No.
Non per questo.
Bene, allora perche' e' qui?
Voglio una A in storia.
Cosa?
Non mi faro' ricattare da una delinquentella
che non sa nemmeno chi fosse Benedict Arnold.
Da che pulpito.
Almeno io non ho fregato la donna a un'altra donna.
A lei...
non frega niente della A.
Stava solo scherzando.
Ti daro' una C, ma che rimanga tra noi.
Voglio una B.
- C piu'. - B meno.
- Va bene. - Ok, grandioso.
Andiamo.
- No, dille quello per cui sei venuta. - No, dai, andiamo.
Ok, lei non ama me.
Ha una cotta per mio fratello Eric.
Non ce l'ho.
No?
No, io...
sono lesbica, e amo te.
Beh...
questo e' proprio
fottutamente fantastico.
Dici... sul serio?
Si'.
Vorrei non esserlo.
Dov'e' andata?
Gia'... oh.
Ehi, tu.
Dove tieni i gioielli e il resto?
- I gioielli? - Si', i gioielli.
- Non me lo ricordo! - Non lo so.
Avete dei gioielli e non sapete dove?
Beh, e' complicato,
non andavamo d'accordo.
Dove sono i dannati gioielli?
- Te lo direi. - Conto fino a tre.
e poi ti spacco la testa!
Che cazzo fai?
- Dammi questa merda! - Vuoi fregarmi il pezzo?
- Dannazione, si'. - Fanculo, fratello.
Devo rispondere. E' mia mamma.
La signora Johnson?
Ehi, mamma!
Ehi!
Ehi, negro, di' alla signora Johnson che...
Si', lo so.
Thomas Jefferson, si', si'.
Giusto. No, scade venerdi'.
Eh? Lo so. Non potevo crederci.
Dicevi che potremmo essere parenti! Assurdo!
Ok. Ti voglio bene anch'io, mamma.
Va bene, ok. Ciao, ciao.
Voglio bene alla mia mamma!
Che c'e'? Devo riassumere un libro per scuola.
Vai a scuola?
Cazzo, si', e' uno studente modello!
Trey!
- E suo padre fa il dentista a Cali. - Zitto!
- Eddai, amico. - Odi quando parlo di tuo papa'.
Ascolta. Voglio sapere
dove sono i gioielli, ok?
o ti ammazzo di botte, capito?
Ti apro i due la tua dannata testa!
Non scherzo!
Sono nel bagno padronale.
Sotto il lavello.
Nell'irrigatore vaginale.
Pensi mai a farlo da solo?
Sempre.
- Come lo faresti? - Come?
Con la mano, come altro dovrei farlo?
Ad esempio ti soffocheresti?
Non voglio soffocarlo, amico,
voglio, ehm, dargli due colpi.
No, io...
voglio dire, insomma.
Ci pensi mai a
a farlo da solo?
No.
Tu?
No.
Perche' mi sembri cosi' familiare?
Ti ho gia' derubata, per caso?
Questa e' la mia prima volta.
Quel negro sapeva dov'erano!
Come diavolo lo sai dove mia moglie nasconde i gioielli?
Penso che sappia dove nasconde un sacco di cose.
Ehi, occupatene tu.
Ehi, fratello. Abbiamo visite!
Nina?
Che sta succedendo qui, Jack?
Una piccola riunione, ecco!
- Vai sul divano, puttana! - Che pensi di fare?
Siamo pure armati.
Che ci fa qui?
Non lo so. Che fai qui, Nina?
Mi hai fatta licenziare, stronzo.
Tu mi hai fatto licenziare prima!
Sei stato licenziato?
Guarda che ho trovato.
- Beh... - Jack!
Lei e' stata trasferita.
Oh, si'.
Si', oh si'!
Oh, si'! Mi piace!
Ferma!
E' l'ora del martello!
Si'!
Oh, suona la campana.
- No. - Dai, suona la mia campana.
Ding!
Non e' come sembra, amico.
Sai, spesso alterano le registrazioni.
Simon, fratello! L'uomo ding dong!
Un nome da sfigato, ma rende l'idea.
- E' finita. - Jack. Jack, ti prego.
Se ne usciamo vivi, e' finita. Finita.
- Siediti. - Fanculo.
- Pensavo fossi mio amico! - Vatti a sedere.
A dire il vero, Jack, il tuo pensiero pseudo liberale,
'e' bello essere amici del vicino di casa nero'
non l'ho mai davvero condiviso.
Percio' hai scopato mia moglie per vendicarti?
E se pensi che io fossi l'unico...
Eh, gia'.
- L'unico? - Oh, si', si'.
Si', chiedile chi altri. Chiediglielo.
Di che cazzo sta parlando?
Si', di che sto parlando?
Josh.
Pensi che tua sorella sia a casa?
Scordatene amico.
E' assurdo.
Tu sei strano.
No, tutto questo e' assurdo.
Parcheggio carino.
Gia'.
Penso che sia l'auto del papa' di Josh.
- Veronica, che cavolo fai? - Ho letto sul tuo spazio.
Myspace?
Ragazzini! Che massa di narcisisti,
piccoli lamentosi insignificanti!
Specialmente
tu!
Oh, davvero?
E tu, invece?
- Io ho il cuore spezzato. - Stronzate.
Io me ne vado.
Bene, vai. E portati la fidanzatina.
- Non sono la sua fidanzata! - Ricevuto, Kelly.
La dai a ogni stronzo perche' non provi sentimenti.
- Io provo sentimenti! - Si'? Per chi?
Me ne vado.
Mitzy!
Eric, scappa!
- Trey, spegni quel coso! - Non puo' andare.
- Mettiamogli fretta. - Cosa?
- Merda! - Non e' cosi' forte!
Il padre e' un dentista, per l'amor di Dio!
- Gia'. - A pensarci,
non sei piu' nero di me, eh, ragazzo?
Non ha neppure una pistola.
Oh, cazzo.
Come la chiami, questa?
Prende uno di noi, e gli altri lo eliminano.
- Parli come una vera pazza. - No, non credo, non lo sono.
Non credo nemmeno io.
Merda! Mi stanno sparando!
Merda! La mia caviglia!
- Eric. - Oh mio Dio.
Dobbiamo schiodare, fratello.
- Li hai presi? - No! Avevano le pistole e il resto!
Prendi la roba e andiamocene.
Torna sul dannato divano! Non scherziamo, amico.
- Qui non e' successo un cazzo! - Siete strambi!
- Devo riprendermi la pistola. - Scordatelo!
- Dobbiamo andare! - Attento!
Io vado per prima.
- Proprio li'! - Dove?
Hai sparato alla mia, cazzo!
- Scusa! - Neanche sai sparare!
No, dovrei andare prima io.
- Bunnie, potresti... - Merda!
Oh, merda!
Gesu'!
Oh, mio Dio!
- Sono Simon. - Nina.
Sa, forse non diceva sul serio.
Forse le serve solo tempo per pensare.
Capito, no?
Si', ma non importa piu'.
Non dica cosi'.
Merda!
Che cazzo?!
- Che diavolo arriva? - Cos'e'?
Che succede, amici?
Rimettiti in piedi!
- Figlio di puttana! - In piedi!
Stronzi!
No!
Merda!
Ma che cazzo succede?
Mi hai rotto il portafogli.
Sei fuori di testa!
Non vi sembra che somigli a Overmeir?
Si, forse
a un Overmeir un po' gonfio.
Si', con, tipo... un collo disteso.
Eric?
Sto bene.
Jack.
Non mi va di nuovo quel pollo stopposo. Prendiamo il roast beef.
Il roast beef e' caro. Prenderemo il pollo.
Oh, e' arrivata mia madre. Ti chiamo dopo.
Un altro colloquio di lavoro?
Si'.
Ti sanguina l'orecchio.
Come diavolo fa a tagliarsi sempre cosi'?
E' bello averti qui, Ilene.
Buona fortuna, tesoro.
Non avra' mai un lavoro.
Indossi la camicia di tua madre.
Gliel'ho data io, mamma.
Ma si vedono...
Va tutto bene, mamma.
Le sta davvero bene.
Cos'e' un eroe?
Un eroe e' qualcuno che vorreste essere,
qualcuno che ammirate.
Specie se e' appeso a un albero fuori da casa vostra.
Bobby Overmeir era quel tipo di ragazzo.
Anche da morto, Bobby e' riuscito
ad affrontare un criminale buono a nulla.
E c'e' qui un altro eroe, oggi.
Uno che ha salvato molte vite
la notte in cui il corpo del povero Bobby e' stato trovato.
E' Josh Krebs. Josh, vieni quassu', figliolo.
E' carica.
E' bellissima.
Te la meriti.
Tornando a casa, fermati a un poligono,
prova questa bimba.
Che diavolo fa?
Gli da' una pistola?
Si'.
E' pazzo? Dopo cio' che ha passato la nostra famiglia?
La prego. Eric, dammela.
Dammela, Eric.
Decido io.
- Dammi la fottuta pistola! - No! Ok?
E' l'unica cosa che so fare!
L'unica cosa che sai fare e' l'idiota.
Jack.
Che c'e'?
Guarda!
Come ti permetti di parlargli cosi'?
'Come ti permetti?' Vuoi fare questo gioco?
Sentiamo, come ti permetti di fare cio' che mi hai fatto?
Jack, inizio a ricordarmi molte cose.
Un sacco di cose.
Non ho dormito con Josh.
Voleva, ma non l'ho fatto.
E' un sollievo, mi sento meglio.
Beh, io no.
Si e' sempre parlato di te
e della carriera che non hai avuto, e dei soldi che non hai fatto,
e del fatto che mia madre ci ha comprato quella dannata casa!
Fammici parlare.
Jack!
Mi dispiace.
Mi dispiace, Kel.
Sei morto, Stukey!
Andy!
Dopodiche', tutto e' successo molto in fretta.
C'e' stato un funerale,
e i Krebs hanno deciso di cambiare citta'.
Non scordarti che ho comprato io questa casa.
Si', non me ne scordo.
Ma l'hai comprata a mio nome, e cio' la rende legalmente mia.
Bene. Perche' stare in un posto in cui non sono voluta?
Non e' che non sei voluta.
Anche se, a dire il vero, non sei voluta.
E ti dico perche'.
Perche' sei una donna molto egoista,
e hai sempre usato i tuoi soldi
per manipolare chiunque,
specialmente me!
La nonna non ha mai saputo cosa le fosse preso.
E' il momento.
Signore e signori,
voglio presentarvi un vero eroe, stasera,
un ragazzo di cui possiamo andare fieri.
Cosa successe quel giorno? Nemmeno io lo so per certo.
Eric Burnett.
Credo sia stato puro istinto.
Il reverendo forse lo avrebbe chiamato 'intervento divino'.
E tra il pubblico,
siamo molto fortunati ad avere tra noi due altri eroi.
Altri avrebbero potuto chiamarla fortuna sfacciata.
In ogni caso, persino papa' avrebbe ammesso che era un tiro fantastico.
Jack Burnett e la sua coraggiosa moglie Bunnie,
padre e madre di Eric.
Ammettiamolo,
il fatto che questa famiglia sia ancora unita
e' un miracolo quanto due proiettili in collisione.
Insomma, mamma e papa' non avranno mai un matrimonio perfetto,
forse nemmeno vicino alla perfezione.
Ma sono ancora qui.
Lo siamo tutti.
Significhera' qualcosa.
Non so.
Forse bisogna rischiare di perdere qualcuno
per capire quanto ti mancherebbe.
Ehi, sono certo che avremo sempre i nostri momenti,
LE PISTOLE FANNO SCHIFO
Voglio dire, voi avete dei genitori, no?
L'uomo ha diritto a un'opinione.
Anche se e' in errore.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Traduzione: heptrich, osy85 Revisione: Titti di piu' [IScrew]
# Penso che tu sia pazzo #
# Penso che tu sia pigro #
# Sto per perdere la pazienza #
# Continui a lamentarti #
# Continui ad incolparti #
# Sto per perdere la pazienza #
# Io #
# Staro' bene #
# Se tu #
# Starai zitto. Tu mi deprimi. #
# Di che cavolo stai parlando? #
# Perche' sai che non me ne frega piu' un cazzo #
# Che casino! Lo hai fatto di nuovo! #
# A che diavolo stavi pensando? #
# Ne ho abbastanza, non mi importa #
# Non mi importa piu'. #
# Penso che tu ne sia pieno #
# Dici sempre stronzate #
# Inizio a perdere la pazienza #
# Per ogni occhiataccia faro' un libro illustrato #
# Con i disegni della tua stupida faccia #
# Io #
# Staro' bene #
# Quando tu #
# Starai zitto. Tu mi deprimi. #
# Di che cavolo stai parlando? #
# - Sta' zitto. # # - Perche' sai #
# Che non me ne frega piu' un cazzo #
# Che casino! Lo hai fatto di nuovo! #
# A che diavolo stavi pensando? #
# Ne ho abbastanza, non me ne importa. #
# Non mi importa piu'. #
# Vorrei seguirti un giorno #
# E quando guardi dall'altra parte #
# Legarti, legarti ad una mongolfiera #
# guardarti fluttuare #
# Su fino alla luna #
# Saro' a un metro da terra quel giorno #
# Perche' non c'e' aria nello #
# Spa-a-a-azio. #
# Sta' zitto! #
# Stai zitto. Tu mi deprimi. #
# Di che cavolo stai parlando? #
# - Sta' zitto. # # - Perche' sai #
# Che non me ne frega piu' un cazzo #
# Che casino! Lo hai fatto di nuovo! #
# A che diavolo stavi pensando? #
# Ne ho abbastanza, non me ne importa. #
# Non mi importa piu'. #
# - Stai zitto. # # - Stai zitto. #
# Stai zitto. #
# - Stai zitto. # # - Stai zitto. #
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
www.sharingfreelive.net (non serve registrarsi per scaricare)